對不起，先生， 我們的電梯現在有些故障
我沒事， 你慢慢來，我在這裡挺舒服的
你真的挺舒服嗎？
珍妮？
是你嗎，老婆？
這是我給你的第一次， 也是最後一次警告，逃命去吧
你知道我哪裡也不會去的
你雖然嘴硬
但你目前陷在七十樓的一個鐵盒子裡， 你下面除了空氣，什麼都沒有
喲，寶貝，原來這是個陷阱哩！
他在三號電梯
這行不通，寶貝
因為你總是低估我的能力
是嗎？
你不知道我是誰
你不知道我有多大殺傷力
彼此彼此，寶貝
讓我猜猜看
引信在電梯平衡線上
應該還有一對主副引信在閘上，對吧？
-他說對了 -我知道了
你找到在主纜繩上的另一個雷管了嗎？
你遠走高飛，否則我就引爆
好吧
我投降
炸吧
什麼？
你以為我不會嗎？
我認為你不會
那好
５、４…
有什麼遺言嗎？
那個新窗簾真難看
再見，約翰
這是怎麼回事
你說了"再見"
珍妮
沒有信號
女士
我有幾句話要說
我路過這裡
嘿，寶貝，謝謝你捅了我一刀
不錯嘛，虎口裡逃生
你決定什麼了？
我想要離婚
好啊，當初是你向我求婚， 現在你提出離婚，真是有始有終
-我可以坐嗎？ -不可以
-要香檳嗎？先生 -不了，香檳是慶祝才喝的
給我來杯馬丁尼
我什麼都不要，謝謝
你想要什麼呢？約翰
我們有個共同的麻煩
你想要我死
我走投無路了
我們怎麼辦呢？
我們在這裡火拼，看誰最厲害？
那可不好，你死之後， 他們一定會把我攆出去的
陪我跳個舞
你不會跳舞的
不會跳舞只是我的掩護，寶貝
跳錯舞步也是為了掩護？
-你說這故事的結局會皆大歡喜嗎？ -皆大歡喜是因為故事還沒結束
滿足了嗎？
好多年沒滿足了
那是約翰小弟弟，不是槍
為什麼我們的婚姻會失敗？
我們有各自不同的生活？ 還是我們互相撒慌？還是別的？
我有一個理論
我很想聽聽你的高見
-都是你的錯 -原來是我
您對待婚姻就像工作， 做好準備工作，然後執行
那你做了什麼 去積極避免婚姻的失敗呢？
這重要嗎？我只是你計劃中的一部分
我真的希望你只是計劃中的一部分
難道我不是嗎？
我需要…讓一讓
出口不在那邊，珍妮
保持冷靜，約翰，她是個騙子
非常冷靜
你知道你身上在嘀嗒嘀嗒的叫嗎？
後退，後退！
坐車嗎？先生
珍妮史密斯
這是你第二次企圖殺我
怎麼了，只是個小炸彈而已
回到家後，我會把你所有東西都燒了
比比看誰快
你已經到了嗎？
你還記得我們第一次見面嗎？ 你當時怎麼看待我？
你先告訴我
我…
你給我的感覺就像聖誕節的早上
難以形容
為什麼你現在和我說這個？
也許到了故事結尾時， 才會懷念故事開始的情節
我只是想讓你知道我在想什麼
那你呢？珍妮
我…
你是我見過的最帥的目標
那麼咱們只談公事囉？
-只談公事 -那好
冷峻且殘酷
謝謝，這正是我需要知道的
-好了 -好了
嗨，約翰
嗨，比爾
-你沒事吧？ -沒事
你的車停在人行道上了
好，謝謝你，比爾
晚安
你還活著嗎，寶貝？
你的射擊和廚藝一樣臭，寶貝
那說明了問題
來啊，寶貝
到爹爹這兒來
現在誰是爹爹了？
我下不了手
來啊，開槍啊
來啊！
你想嗎？
開槍吧
你好，陌生人
嗨，寶貝
沒發生什麼事吧？ 我們聽到好大一陣乒乓聲
沒事，一切都很好
你們一切都很好？
好得不能再好了
你們…
-蘇希，馬丁 -晚安
你們在重新裝修啊
可惜了那些紅橡木地板
再給我五分鐘，媽
（珍妮史密斯，懸賞四十萬美元）
很誘人， 但少於四十萬我是不會早起的
（約翰史密斯，懸賞四十萬美元）
你很能打，那是一種美
-你也不錯 -謝謝
在奧斯本的那個假期
你提前走了，為什麼？
吉恩魯克嘎斯巴得 （被刺殺的人）
喔，上帝啊
我很想殺他
那次我們結婚週年時， 我是坐直升機回來的，你沒聽到嗎？
手榴彈害的…我那晚耳朵有點聾
我有點色盲
我這三個手指什麼都感覺不到
三塊肋骨斷過，眼骨破裂
耳膜也被打穿了
你每次行動後會睡不著嗎？
-不會 -我也不會
快！快！快！
鞋子
他們限我四十八小時內殺了你
我也一樣
信任感都哪裡去了？
你怎麼給我一把女人槍？
-你在開玩笑嗎？ -沒有
燃料
我們需要汽車
去柯曼家
他們為了假期準備了七個月了
我從來沒有參加過和平遊行
我以前很喜歡你那點
誠實也許沒好處
我沒去麻省理工學院
巴黎聖母院
我主修藝術歷史
藝術？
藝術歷史，藝術是有淵源的
現在幹這行的越來越年輕
我必須告訴你
我從來沒喜歡過你的櫥藝
不是你的特長
我這輩子從來沒做過飯
臨時工做的
全是謊言
我喜歡唱歌，慢慢接受吧
有追兵
他媽的！
-把車開穩 -車就是這麼開的
開穩
這車這麼爛，怎麼開啊！
寶貝
路況太差了
寶貝，我來開吧
-我能的 -算了吧
算了吧！
我可是家庭主婦 （車款是家庭主婦型）
好吧
-來 -好了
是防彈的！
有件事我想告訴你
我曾經結過一次婚
你瘋了嗎？你有毛病？
你就是我毛病個根源
-我當時喝多了 -那就不是你的錯了嗎？
夠了
走啊，走啊，加速！
-她的名字和社會福利號碼是多少？ -你千萬別殺她
這門還真有用
你不用裝清純，你也不是個純清少女
約翰，我父母…
他們在我5歲的時候就過世了， 我是個孤兒
那婚禮上，你那個爸爸是誰？
一個演員
-我就說嘛，我好像在電視上看過他 -我知道
我不想談那個
-你瞄準了嗎？ -瞄準了
-你慢慢瞄算了 -瞄準了
我們必須把以前說過的話 重新老實的說一遍
我是猶太人
我真笨， 我帶了我真正的父母去參加婚禮
真噁心，你們是怎麼做的… 這也能端上來
小姐，我在跟你說話呢！ 小姐…
上帝啊，約翰
早安，艾迪
真高興見到你沒事
你一定回心轉意了， 把那個滿嘴胡話的婊子給殺了
我這個滿嘴胡話的婊子？
只是希望而已
對不起，見到你很高興，珍妮
艾迪，聽我說
-我們有麻煩 -麻煩？
吸毒的人才有麻煩
-你們兩個死定了 -不一定
還不一定？整個殺手公司都在找你 也在找她
-那你站哪一邊呢？ -我站哪一邊？
我今天早上還是個沒事的人
何況，你還欠我錢
女人，我知道我們互相不瞭解
但你也不用用那種眼光看我啊！ 我和他認識好久了
聽我說，他們把我房子炸了， 還向我的老婆開槍，我的母公司！
她為許立克公司效勞，是吧？
那你們就是水和油
她是巫婆道的
你就是…不管是什麼， 總歸是和巫婆道競爭的
事實上很簡單，你們一但被除名， 你們就永遠被除名了，還要被滅口
-艾迪，情況有多壞？ -有多壞？
你記得綽號加拿大的傢伙嗎？
跟你們比是小兒科
-那是你殺的？ -關你什麼事？
好的，好的，不關我的事， 我不插嘴就是
這麼說吧，如果你們二人分開
還有一線希望，雖然只有一線希望…
但仍是一線希望，如果你們還要在一起
那你們只有死路一條！
除非你們可以找到什麼， 比你們倆倆更讓他們感興趣的東西
找到了， 他被關在政府大樓的地下室裡
戒備森嚴，電源來自城市供電站
我只能幫你這些了，珍妮
太好了，謝謝
祝你走運，寶貝
你們可以換一下台嗎？
尼克
你能不能抬抬你那個大屁股， 給我換一下台
這就對了，謝謝
我們有三十秒， 簡單，我切斷電源，你帶走男孩
告訴我，有多少傢伙和你發生關係？
有關係嗎？
我先說好了
我記不太清了…但…
…大概…
…五十到六十五個之間
這方面我有很多經驗…
三百一十二個
三百一十二個？
怎麼可能？
我有時和兩個人一起做
寶貝…
-我進來了 -檢查四周
-你在監聽警察的頻率嗎？ -我在監聽警察的頻率
我又不是新手
我不得不這麼想
好吧
向左轉
向左轉，約翰
向左轉
你不能和藹一點嗎？
請左轉
我不能向左轉
左邊走不了
你看，要就向前，不然就回去， 你要我向哪走？
等我的信號
看到了嗎？你慢慢來
好吧，行了，待在那裡等我的信號
等我的信號
馬上就好了
我知道是怎麼回事了
約翰，你在幹什麼呢？
珍妮，掐斷電源
-嗨，怎麼回事？ -在哪裡？
是他們來了嗎？
捉住他們！
通電、通電
-通電！ -閉嘴！閉嘴！
進入系統
閉嘴！
給我一把槍，尼克，給我一把槍
這個傢伙好重
我讓你等我的信號， 你怎麼沒等我的信號
-我是隨機應變 -你把整個計劃打亂了
-你的計劃有問題 -我的計劃才沒有問題
死心眼！
這叫有組織，有紀律
９０％的時候要靠直覺
-你的直覺把整幢樓的警報器都搞響了 -我憑直覺完成了工作，可能非珍妮式
不是，這是約翰式，就像那次聖誕節
我們的結婚週年紀念，還有那次， 我媽生日你忘了給我媽買禮物
你假媽媽的生日！
問題是你從來不遵守團隊紀律， 你不想要合作
你又不想要個隊伍， 你只是想要幾個給你打雜的
我想要個靠得住的人
珍妮，你太咄咄逼人了
你說這話什麼意思？
那意味著不能有閃失
不能自由發揮，誰能受得了
你又不用這麼做， 這根本不是真正的婚姻
你們到底是誰？
閉嘴
你現在看到了， 我和我老婆有些家庭糾紛
真是遺憾
但是別以為我們手軟
告訴我們，你知道什麼
為什麼我們兩個的老闆 都希望你死？
你明白…
寶貝，別這樣
不會再有了
在人質面前也要注意一點影響啊
會給人錯誤的印象
對不起
又怎麼了？
不好意思
閉嘴，你有幾條路可走…
-第一… -我要上廁所
閉嘴！第一…
第一，我問你問題， 你只要老實回答就可免去皮肉之苦
第二，如果你不老實回答…
我會用鉗子把你大拇指拔掉， 這會讓你痛死
第三…
如果你敢耍花樣，那就只有死路一條
本杰明，我們不是很有耐心的人
能給我來杯汽水嗎？
或者一杯橙汁？
第一條！第一條！ 我選第一條，好痛啊！
打的好
-你嚇得哆嗦了嗎？ -我被你們綁起來了
你在我褲子後面的口袋找找看
我不是目標，你們才是
他們知道你們結婚了，所以他們 讓你們去殺同一個目標，是個圈套
這是你們兩個公司合作的計劃
兩個有競爭的殺手住在一個屋簷下
在我們這行可不是好事， 他們想讓你們自相殘殺
你是個誘餌
我是剛進公司的初級員工
給我這麼重要的工作，其實很不錯
-你留著照片幹什麼？ -要丟掉嗎？
你看過後就燒掉，入行的基本常識
對不起，你今天真不走運
你只是當初是誘餌呢？ 還是你仍然是誘餌？
腰帶，腰帶！老兄
再二分鐘…
一分鐘…
幫幫我啊
沒人，沒人…
喇琶治港口的小船，是我最想去的地方
阿里斯山，美得不得了
現在我們起碼知道對方會出現在那裡
這次我們只能
聽天由命了
為什麼我們的婚姻這麼糟糕？
依我看，我是混蛋，生活中的失敗者， 我們兩人都是騙子
但是如果你逃走，你以後總會在逃亡
我說咱們留下來，戰鬥到底
到時，如果你想走，你可以走
謝謝
說的什麼話，好像要永別了
這是家不錯的店
-珍妮，下輩子再見 -下輩子再見，約翰
對不起
回去和你算帳
上帝啊！
-不是我碰的 -就是你
-對不起，那把刀… -沒關係
-我到上面去 -我來當誘餌
我順時針移動 等我的信號
咱們走！
情況怎麼樣？
小菜一碟
小心點，珍妮，小心點
你左邊，我右邊
喇琶治港口聽起來還真不錯
這個時候那邊應該是雨季
我現在最想做的就是在這裡，陪你
閉嘴
我低估了你們這幾個星期的進程
我們還可以吧，但實話說， 有時候，我真的想…
-殺了她，但是… -我也一樣
下不了手
那是好事啊， 有時候你們必須努力去克服困難
那就是婚姻，不是嗎？
只要我們努力…
我們重新裝修了房子
是啊，沒錯
生活中總會有這樣那樣的困難
你們在一起就可以克服
-到現在為止？ -到現在為止？…你什麼意思？
你什麼意思？
-將來是未知的 -到現在為止…
到現在為止是比以前…
你倒是問那個有關性的問題啊
啊…
十分